1 00:00:12,219 --> 00:00:13,358 Ahoj? 2 00:00:13,392 --> 00:00:15,739 Tati, to jsem já. 3 00:00:15,774 --> 00:00:19,674 Já--myslím--myslím Právě jsem někoho zabil. 4 00:00:21,193 --> 00:00:23,402 Ježíši Kriste, Johnny. 5 00:00:23,437 --> 00:00:25,059 Tak kdo je ten chlápek? 6 00:00:25,094 --> 00:00:26,336 Jmenuje se Kenny. 7 00:00:26,371 --> 00:00:28,200 Je to drogový dealer z Newportu. 8 00:00:35,759 --> 00:00:37,209 PC Jane Crowther. 9 00:00:37,244 --> 00:00:39,694 - Chci se hlásit podezřelý incident. 10 00:00:39,729 --> 00:00:42,663 - Anonymní? -Přesně ano, anonym. 11 00:00:42,697 --> 00:00:44,147 - Nechceš dát své jméno 12 00:00:44,182 --> 00:00:45,217 protože jsi nebyl, přísně vzato, 13 00:00:45,252 --> 00:00:46,874 má být tam nahoře. 14 00:00:55,469 --> 00:00:58,817 - Kenny je nezvěstný nikdo nemá tušení, kde je, 15 00:00:58,851 --> 00:01:00,646 a on není odpovídá na jeho telefon. 16 00:01:00,681 --> 00:01:02,579 Potřebuji jen sklad. 17 00:01:02,614 --> 00:01:06,514 Získejte sklad pro mě a máte hotovo. 18 00:01:06,549 --> 00:01:07,653 Sandra. 19 00:01:07,688 --> 00:01:09,172 Stále se nevrátil. 20 00:01:09,207 --> 00:01:10,484 Vím, že je něco špatně, dobře. 21 00:01:10,518 --> 00:01:12,279 Nejsem hloupý. 22 00:01:12,313 --> 00:01:15,627 - Kenny je jako rodina, a rodina je pro mě vším. 23 00:01:15,661 --> 00:01:18,492 najdu ho, a přivedu ho domů. 24 00:01:18,526 --> 00:01:20,735 - Ten chlapík Kenny musí být připojen. 25 00:01:23,669 --> 00:01:25,119 Kroužek na sprchový závěs. 26 00:01:25,154 --> 00:01:26,741 Co můžete použít sprchový závěs pro 27 00:01:26,776 --> 00:01:28,847 kromě udržování vaše podlaha je suchá? 28 00:01:30,849 --> 00:01:33,196 - Proč jsi mi to neřekl Kenny zmizel? 29 00:01:33,231 --> 00:01:34,542 Myslel jsem, že se vrátí. 30 00:01:39,271 --> 00:01:40,859 Vypadá povědomě? 31 00:01:40,893 --> 00:01:42,378 Jo, byl v Nail Baru. 32 00:01:42,412 --> 00:01:43,517 Byl? 33 00:01:43,551 --> 00:01:45,795 A byl v showroomu. 34 00:01:45,829 --> 00:01:47,383 Byl na Davidově zkušební jízdě. 35 00:01:47,417 --> 00:01:49,557 Drogy se skrývají ve věcech. 36 00:01:49,592 --> 00:01:53,596 Nábytek, právní věci, dá se to na jedno místo. 37 00:01:53,630 --> 00:01:55,149 Co jako skladiště? 38 00:01:55,184 --> 00:01:58,566 - Ano, a to místo zůstává super bezpečný. 39 00:02:03,192 --> 00:02:05,746 To není Kenny. 40 00:02:05,780 --> 00:02:09,612 Jen někdo nosí jeho oblečení a řízení jeho auta. 41 00:02:09,646 --> 00:02:13,271 Dívka je sestra jednoho z našich? 42 00:02:13,305 --> 00:02:14,927 Sadie. 43 00:02:14,962 --> 00:02:17,206 Rhysova sestra. 44 00:02:17,240 --> 00:02:19,829 co ten kluk? 45 00:02:19,863 --> 00:02:21,796 Jmenuje se Johnny. 46 00:02:42,990 --> 00:02:44,819 Kudy teď? 47 00:02:44,854 --> 00:02:46,580 Vlevo. 48 00:03:13,641 --> 00:03:15,022 Vyrážím. 49 00:03:15,056 --> 00:03:17,611 Dej to nahoru. 50 00:03:17,645 --> 00:03:18,922 Dobře. 51 00:03:49,367 --> 00:03:50,437 Hovno. 52 00:04:19,397 --> 00:04:20,570 Oh, přestaň! 53 00:04:20,605 --> 00:04:21,882 Oh, prosím! 54 00:04:21,916 --> 00:04:23,435 - Vím, co se stalo v hotelu-- 55 00:04:23,470 --> 00:04:25,299 každý detail. 56 00:04:25,334 --> 00:04:28,302 Jediné co nevím je to, co jsi udělal s tělem. 57 00:04:28,337 --> 00:04:30,546 Kde je Kenny, Johnny? 58 00:04:31,961 --> 00:04:33,928 Hej, přestaň! 59 00:04:40,625 --> 00:04:43,110 Jste překvapeni. 60 00:04:43,144 --> 00:04:45,802 Myslel sis, co, tvůj syn by mohl někoho zabít, 61 00:04:45,837 --> 00:04:47,839 a nic by se nestalo? 62 00:04:53,154 --> 00:04:56,054 Jen drogový dealer, že? 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,780 A nikdo. 64 00:04:59,471 --> 00:05:02,888 No, nebyl nikdo, 65 00:05:02,923 --> 00:05:07,341 ani mně, ani jeho ženě, 66 00:05:07,376 --> 00:05:10,102 ani svému synovi. 67 00:05:10,137 --> 00:05:14,728 Takže potřebuji dvě věci. 68 00:05:14,762 --> 00:05:17,627 Potřebuji pohřbít svého přítele. 69 00:05:17,662 --> 00:05:21,459 A já potřebuji--no, Neřekl bych odplatu. 70 00:05:21,493 --> 00:05:23,909 Potřebuji nápravu. 71 00:05:23,944 --> 00:05:26,084 Život za život. 72 00:05:30,985 --> 00:05:32,193 Udělal jsem to. 73 00:05:32,228 --> 00:05:33,988 Dobře? 74 00:05:34,023 --> 00:05:36,646 Zabil jsem ho v Raglanu, jak jsi řekl, v apartmá. 75 00:05:36,681 --> 00:05:38,130 - Zabijte ho. - Ne. 76 00:05:42,169 --> 00:05:43,412 Vezmu tě do jeho těla. 77 00:05:43,446 --> 00:05:44,551 Pokyny budou v pořádku. 78 00:05:44,585 --> 00:05:45,621 Ne. 79 00:05:48,831 --> 00:05:50,936 Vezmu tě a udělám co se mnou chceš. 80 00:05:50,971 --> 00:05:52,697 Ale Johnny a Sadie odejít odtud. 81 00:05:52,731 --> 00:05:54,561 - To je porušení dohody, že? - Jo, jsou nevinní. 82 00:05:54,595 --> 00:05:57,046 - Jsou cokoli ale nevinný. 83 00:06:06,814 --> 00:06:09,092 Powers Garden Center. 84 00:06:15,961 --> 00:06:17,100 Sklad za ním. 85 00:06:17,135 --> 00:06:18,516 Tam to držíš, není to, 86 00:06:18,550 --> 00:06:19,758 tvoje drogy? 87 00:06:19,793 --> 00:06:20,794 To je vaše zásoba. 88 00:06:20,828 --> 00:06:22,554 Myslím, vaše hlavní zásoba. 89 00:06:22,589 --> 00:06:24,487 Nebo to byl showroom traktorů? 90 00:06:24,522 --> 00:06:26,109 Asi před čtyřmi nebo pěti lety, začali prodávat 91 00:06:26,144 --> 00:06:28,146 zahradní topidla, zahradní nábytek. 92 00:06:28,180 --> 00:06:30,148 Tak to přivedeš, není to tak? 93 00:06:30,182 --> 00:06:32,115 Přímo z lodi, počítám. 94 00:06:32,150 --> 00:06:34,014 A viděl jsem toho muže, Khalada, 95 00:06:34,048 --> 00:06:35,222 ten, kdo zabil toho policajta v Newportu. 96 00:06:35,256 --> 00:06:37,189 Byl tam také. 97 00:06:38,846 --> 00:06:40,676 Takže pokud jsem na to přišel, jak dlouho myslíš, že je 98 00:06:40,710 --> 00:06:42,402 dříve než policie? 99 00:06:44,507 --> 00:06:48,822 Potřebujete nové místo, nový sklad. 100 00:06:48,856 --> 00:06:51,272 A mám perfektní místo. 101 00:06:51,307 --> 00:06:55,104 Tady, počínaje dneškem. 102 00:06:55,138 --> 00:06:56,864 A načasování je také perfektní. 103 00:06:56,899 --> 00:06:59,039 Proč je načasování dokonalé? 104 00:06:59,073 --> 00:07:00,489 - Protože jsem právě koupil farma vedle 105 00:07:00,523 --> 00:07:03,630 a já jsem krátce nájemný farmář. 106 00:07:03,664 --> 00:07:07,806 Přemýšlejte o tom... spousta prázdných stodol, 107 00:07:07,841 --> 00:07:11,534 nikdo kolem, přístup. 108 00:07:11,569 --> 00:07:14,192 Přemýšlel jsem o tom. 109 00:07:14,226 --> 00:07:15,987 Nejsem farmář. 110 00:07:18,092 --> 00:07:21,475 Jen mi to řekni kde najít Kennyho. 111 00:07:26,031 --> 00:07:28,689 Jeho žena potřebuje hrob k smutku. 112 00:07:38,216 --> 00:07:39,251 Tati, jen jim to řekni! 113 00:07:42,323 --> 00:07:44,878 Polož zbraň. 114 00:07:44,912 --> 00:07:47,018 Jeden, dva... 115 00:07:47,052 --> 00:07:48,260 Udělej to. 116 00:07:54,888 --> 00:07:56,579 je to tak. 117 00:07:58,236 --> 00:08:02,516 Ty, měl bys ho poslouchat. 118 00:08:02,551 --> 00:08:04,104 Vyslechnu tě. 119 00:08:06,865 --> 00:08:10,524 -Vím, co děláš, co potřebujete. 120 00:08:10,559 --> 00:08:11,905 pochybuji o tom. 121 00:08:21,708 --> 00:08:24,504 - Farma vedle prodává vajíčka. 122 00:08:28,197 --> 00:08:30,233 Vaječná dodávka zhasne do obchodů a na trhy 123 00:08:30,268 --> 00:08:31,856 a vrací se prázdný. 124 00:08:31,890 --> 00:08:33,582 Je to perfektní kryt. 125 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 Má dokonce i obrázek kuře na straně. 126 00:08:35,618 --> 00:08:36,826 kdo jsi? 127 00:08:36,861 --> 00:08:37,827 Eva. 128 00:08:37,862 --> 00:08:40,209 Pracuji tady a vedle. 129 00:08:40,243 --> 00:08:41,659 Jo. 130 00:08:41,693 --> 00:08:43,143 Dodávka vajec dovnitř, dodávka vajec ven. 131 00:08:43,177 --> 00:08:46,629 Všechno je perfektní, založeno. 132 00:09:50,072 --> 00:09:52,695 - Oi, co to sakra je děláš? 133 00:09:58,114 --> 00:10:00,427 - Máš odloučení, hospodářské budovy, 134 00:10:00,461 --> 00:10:03,257 a příjezdová cesta nepoužívá nikdo jiný než já. 135 00:10:06,191 --> 00:10:07,468 Oh, nevadí jí. 136 00:10:07,503 --> 00:10:08,953 Může zůstat v domě jako můj nájemník. 137 00:10:08,987 --> 00:10:10,368 Ale bude mít otázky. 138 00:10:10,402 --> 00:10:12,301 - Ne, všechno, co chce dělat je zůstat v jejím domě. 139 00:10:12,335 --> 00:10:13,302 Nemůžeš se jí zbavit? 140 00:10:13,336 --> 00:10:14,683 Ne, říkám ti... 141 00:10:17,927 --> 00:10:21,448 Promiň, tvoje jméno jsem nepochopil v tom všem vzrušení. 142 00:10:21,482 --> 00:10:23,484 Turuk. 143 00:10:23,519 --> 00:10:26,108 - Nebude problém, Turuku. 144 00:10:26,142 --> 00:10:27,696 Ve skutečnosti může pomoci. 145 00:10:27,730 --> 00:10:29,663 Gwen je něco instituce v okolí. 146 00:10:29,698 --> 00:10:31,354 Pokud převezmete její vejce obchod s jejím požehnáním-- 147 00:10:31,389 --> 00:10:34,772 - Kontinuita. - Ano. 148 00:10:34,806 --> 00:10:36,636 A to něco znamená tady kolem. 149 00:10:39,397 --> 00:10:41,951 Kdyby nebylo tak pozdě, Teď bych tě tam vzal. 150 00:10:41,986 --> 00:10:43,850 - Zítra ráno bude v pořádku. 151 00:10:43,884 --> 00:10:46,473 Jak se představím? 152 00:10:46,507 --> 00:10:48,337 Řekněte, že jste investor 153 00:10:48,371 --> 00:10:50,270 kdo má zájem v zemědělských iniciativách. 154 00:10:50,304 --> 00:10:52,237 - A ta dívka, Eva, pomohla 155 00:10:52,272 --> 00:10:53,963 s vejci v minulosti? 156 00:10:56,103 --> 00:10:57,933 - Ano. - Dobře. 157 00:10:57,967 --> 00:10:59,935 Více kontinuity. - Ano. 158 00:11:02,247 --> 00:11:04,456 - Jak jsi to zjistil? o skladu? 159 00:11:04,491 --> 00:11:07,045 Dobře se zamyslete před odpovědí. 160 00:11:08,495 --> 00:11:11,774 - Hm, jen na špatném místě, špatný čas. 161 00:11:11,809 --> 00:11:14,432 Navíc jsem zasahoval. 162 00:11:14,466 --> 00:11:15,882 - Neoprávněný vstup? - Ano. 163 00:11:15,916 --> 00:11:17,159 Vzal jsem to zkratkou kolem zad, 164 00:11:17,193 --> 00:11:19,161 a pak jsem to viděl, um, 165 00:11:19,195 --> 00:11:21,750 Khalad se zhroutil zcela nový zahradní nábytek. 166 00:11:21,784 --> 00:11:23,786 Jak jste znal jeho jméno? 167 00:11:23,821 --> 00:11:25,201 Já ne. 168 00:11:25,236 --> 00:11:26,306 Pak ne. 169 00:11:26,340 --> 00:11:28,480 Ne, dokud jsem ho neviděl ve zprávách. 170 00:11:31,967 --> 00:11:34,003 Dobře. 171 00:11:34,038 --> 00:11:35,349 Navštěvujeme ženu ráno. 172 00:11:35,384 --> 00:11:37,558 A pak se rozhodnu. 173 00:11:37,593 --> 00:11:40,251 mezitím nedělej nic hloupého. 174 00:11:40,285 --> 00:11:41,459 jako co? 175 00:11:41,493 --> 00:11:43,116 Jako běh 176 00:11:43,150 --> 00:11:45,049 nebo jít na policii. 177 00:11:48,052 --> 00:11:50,468 Výčitky kupujícího? 178 00:11:50,502 --> 00:11:52,953 - Co tím myslíš? - Vím, co si myslíš. 179 00:11:52,988 --> 00:11:56,301 S dobrým právníkem to Johnny udělá být venku za sedm, osm let, 180 00:11:56,336 --> 00:11:58,234 domů k jeho 25. narozeninám. 181 00:12:01,893 --> 00:12:03,930 Ta loď odplula. 182 00:12:08,486 --> 00:12:11,282 Nevyjde mu to vazebního střediska. 183 00:12:21,326 --> 00:12:23,501 Sadie, pojď se mnou. 184 00:12:25,261 --> 00:12:27,091 - Je v pořádku. Odcházíme. 185 00:12:29,162 --> 00:12:31,302 - Oh, ne, Sadie může zůstaň tady přes noc. 186 00:12:31,336 --> 00:12:33,442 Vezmu ji do školy s Johnnym ráno. 187 00:12:33,476 --> 00:12:34,823 Pojď. 188 00:12:34,857 --> 00:12:36,376 - Co chceš? dělat, Sadie? 189 00:12:45,212 --> 00:12:46,593 Zůstaň tady. 190 00:12:46,627 --> 00:12:48,422 Velmi dobré. 191 00:12:48,457 --> 00:12:50,114 Rhysi, v autě. 192 00:13:27,151 --> 00:13:28,359 Promiňte. 193 00:13:36,574 --> 00:13:38,265 Může to fungovat, ne, 194 00:13:38,300 --> 00:13:40,612 vejce? 195 00:13:40,647 --> 00:13:42,200 Možná. 196 00:13:44,616 --> 00:13:46,998 - No, jestli nechceš co s tím dělat víc, 197 00:13:47,033 --> 00:13:47,999 to je v pohodě. 198 00:13:48,034 --> 00:13:49,069 rozumím. 199 00:13:49,104 --> 00:13:50,519 já ne. 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,008 Potřebuji peníze. 201 00:13:57,043 --> 00:14:00,356 Nerad se ptám, ale moje matka ano přivádí mě k šílenství z Vojtěcha. 202 00:14:00,391 --> 00:14:01,910 Potřebuje nové boty, nová uniforma. 203 00:14:01,944 --> 00:14:03,152 Tohle potřebuje. To potřebuje. 204 00:14:03,187 --> 00:14:04,913 - Jasně. Jasně. 205 00:14:04,947 --> 00:14:06,569 Chcete zálohu? 206 00:14:06,604 --> 00:14:08,123 Je to v pořádku? 207 00:14:14,612 --> 00:14:20,066 - Dříve, než jsi to udělal tvůj vchod-- 208 00:14:23,517 --> 00:14:25,485 Slyšel jsem všechno. 209 00:14:28,488 --> 00:14:30,628 Johnny zabil nějakého drogového dealera. 210 00:14:33,389 --> 00:14:35,495 Napadal Sadie. 211 00:14:37,497 --> 00:14:40,500 Tak koho to zajímá? 212 00:14:40,534 --> 00:14:42,226 Ale jsem rád, že to vím. 213 00:14:43,986 --> 00:14:45,022 Proč? 214 00:14:50,130 --> 00:14:52,512 Můžu na něj dávat pozor. 215 00:14:56,619 --> 00:15:00,900 Tito lidé nejsou jako lidé, které znáš, Nathane. 216 00:15:02,798 --> 00:15:06,181 Nemůžeš jim věřit, pracovat s nimi. 217 00:15:06,215 --> 00:15:10,012 Nemůžete je očekávat být rozumný, 218 00:15:10,047 --> 00:15:11,496 normální. 219 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 Pokud je to možné, 220 00:16:11,798 --> 00:16:14,214 prostě pokračujeme jako normálně, dobře? 221 00:16:22,671 --> 00:16:24,604 Na kopci jsem byl asi v 9:00. 222 00:16:24,638 --> 00:16:27,193 Tam nahoře další auto. 223 00:16:27,227 --> 00:16:28,780 Z vypálené odrůdy? 224 00:16:28,815 --> 00:16:30,748 Jo, tentokrát BMW. 225 00:16:36,892 --> 00:16:38,721 - Jižní Wales Policejní komunikace. 226 00:16:38,756 --> 00:16:41,724 - Ahoj. Um, potřebuji zpětnou stopu, 227 00:16:41,759 --> 00:16:45,176 konkrétně fyzická adresu z telefonního čísla. 228 00:16:45,211 --> 00:16:48,076 - To není zpětná stopa. To je jen stopa. 229 00:16:50,285 --> 00:16:52,735 Můžete mi pomoci nebo ne? 230 00:16:52,770 --> 00:16:57,602 - Hm, takže tento muž, který přichází dnes ráno, Turuk... 231 00:16:57,637 --> 00:16:59,501 - Ano? - I don't want to move anything 232 00:16:59,535 --> 00:17:02,193 forward until you've met him, but, uh, 233 00:17:02,228 --> 00:17:04,471 I think he's good news. 234 00:17:04,506 --> 00:17:05,783 Právo. 235 00:17:05,817 --> 00:17:07,647 - Yeah, he wants to rent the outbuildings. 236 00:17:07,681 --> 00:17:10,719 But he's also interested in your hens and the egg business. 237 00:17:10,753 --> 00:17:12,341 Oh, dobře. 238 00:17:35,916 --> 00:17:37,849 So this is Gwen Thomas. 239 00:17:37,884 --> 00:17:39,679 Good to meet you, Gwen. 240 00:17:41,301 --> 00:17:44,270 I was sorry to hear about the loss of your husband. 241 00:17:46,410 --> 00:17:48,274 Děkuju. 242 00:17:48,308 --> 00:17:51,173 Good to meet you, too... 243 00:17:51,208 --> 00:17:53,520 Turuk. 244 00:17:53,555 --> 00:17:56,661 - No one ever pronounces it right the first time. 245 00:18:00,182 --> 00:18:02,702 - Doesn't your friend want to join us? 246 00:18:02,736 --> 00:18:05,084 He likes his own company. 247 00:18:09,433 --> 00:18:11,676 Turuk je zapojen do, uh-- 248 00:18:11,711 --> 00:18:15,887 řadu zemědělských iniciativ a investice. 249 00:18:15,922 --> 00:18:19,477 V tomto případě vejce. 250 00:18:19,512 --> 00:18:21,307 - Správně. - Všechno v pořádku, 251 00:18:21,341 --> 00:18:23,861 Rád bych učinil nabídku na vaší firmě 252 00:18:23,895 --> 00:18:26,588 a zachovat jméno Thomas Eggs. 253 00:18:31,834 --> 00:18:33,836 Ale pokud to není přijatelné... 254 00:18:42,500 --> 00:18:43,605 Ne. 255 00:18:46,194 --> 00:18:47,540 Ne. 256 00:18:49,369 --> 00:18:51,199 To by mělo být v pořádku. 257 00:18:54,443 --> 00:18:56,756 Ve skutečnosti by to znamenalo hodně. 258 00:18:58,378 --> 00:19:00,656 - Řekl jsem, že ano rád nám to ukážeš, 259 00:19:00,691 --> 00:19:02,589 ale to může počkat, lásko, pokud--pokud-- 260 00:19:04,591 --> 00:19:07,387 Žádný čas jako současnost. 261 00:19:07,422 --> 00:19:08,595 Pojď. 262 00:19:18,605 --> 00:19:21,194 Vybudoval jsem to za ta léta. 263 00:19:21,229 --> 00:19:23,783 But it's not easy on your own. 264 00:19:23,817 --> 00:19:26,026 Your husband wasn't involved? 265 00:19:26,061 --> 00:19:27,476 Ne. 266 00:19:27,511 --> 00:19:29,616 Owen didn't think it was, 267 00:19:29,651 --> 00:19:31,515 já nevím, 268 00:19:31,549 --> 00:19:33,206 real farming. 269 00:19:33,241 --> 00:19:34,966 He was a traditionalist. 270 00:19:35,001 --> 00:19:36,830 That he was. 271 00:19:36,865 --> 00:19:41,594 - And what is your output, jestli ti nevadí, že se ptám? 272 00:19:41,628 --> 00:19:45,253 - 350 eggs a week, give or take. 273 00:19:45,287 --> 00:19:48,566 - And I understand you are APHA registered? 274 00:19:48,601 --> 00:19:51,397 - And Egg Industry Council approved. 275 00:19:51,431 --> 00:19:54,814 - All of which is easily transferable. 276 00:19:54,848 --> 00:19:56,816 Vynikající. 277 00:19:56,850 --> 00:19:59,232 Sorry, uh, one moment. 278 00:20:02,787 --> 00:20:04,513 Pojďte se mnou. 279 00:20:16,594 --> 00:20:18,286 What does this stamp mean? 280 00:20:18,320 --> 00:20:20,598 - That just gives the inspector základní informace. 281 00:20:22,600 --> 00:20:24,706 - Such as? - Farming method, 282 00:20:24,740 --> 00:20:28,399 stodola nebo klec, organický, volný výběh. 283 00:20:28,434 --> 00:20:30,919 - Tito inspektoři, jak často je vidíš? 284 00:20:30,953 --> 00:20:33,335 - Once a year pokud dodržujete. 285 00:20:33,370 --> 00:20:34,750 A pokud nejste? 286 00:20:34,785 --> 00:20:37,097 - Je to velmi snadné dodržovat pokyny APHA. 287 00:20:37,132 --> 00:20:39,686 - My si tě necháme na rovné a úzké. 288 00:20:41,447 --> 00:20:44,657 - Máte? nějaké další otázky, pane Turuku? 289 00:20:44,691 --> 00:20:45,796 Ne. 290 00:20:47,694 --> 00:20:50,352 Myslím, že jsem se postavil na nohy. 291 00:21:09,958 --> 00:21:11,408 Všechno v pořádku? 292 00:21:11,442 --> 00:21:13,064 Jo, to je v pohodě. 293 00:21:13,099 --> 00:21:14,583 Úspěšné ráno, hmm? 294 00:21:14,618 --> 00:21:15,929 Mm, ano. 295 00:21:21,901 --> 00:21:23,523 Dobře. 296 00:21:30,012 --> 00:21:32,532 Do you think about him? 297 00:21:32,567 --> 00:21:35,121 SZO? 298 00:21:35,155 --> 00:21:37,744 Mu. Kenny. 299 00:21:37,779 --> 00:21:41,023 hm, ano, 300 00:21:41,058 --> 00:21:44,337 každý den o něco méně. 301 00:21:44,372 --> 00:21:48,479 Neměj z toho špatný pocit, jestli to myslíš. 302 00:21:48,514 --> 00:21:50,964 vy? 303 00:21:50,999 --> 00:21:53,691 - Sadie. - já-- 304 00:21:53,726 --> 00:21:55,797 Ach, sakra. 305 00:22:02,217 --> 00:22:04,495 Chci mluvit se svou sestrou. 306 00:22:07,602 --> 00:22:08,913 co jsi slyšel? 307 00:22:08,948 --> 00:22:11,537 No nic. 308 00:22:11,571 --> 00:22:13,401 - A co jeho otec? Stále je s ním v kontaktu. 309 00:22:13,435 --> 00:22:15,472 Právo? Tak co slyší? - Nic nevím, dobře? 310 00:22:15,506 --> 00:22:16,921 Moje zásoba je mrtvá. 311 00:22:16,956 --> 00:22:18,820 Jsem prakticky zpět na zasraný začátek. 312 00:22:18,854 --> 00:22:21,374 a co děláš ty? Vypadni na nějakou neštovicovou farmu. 313 00:22:23,480 --> 00:22:25,723 Pojď, Sadie. 314 00:22:25,758 --> 00:22:27,449 Uh, promiňte. 315 00:22:27,484 --> 00:22:29,106 Mohu vám pomoci? 316 00:22:29,140 --> 00:22:30,452 Sakra. 317 00:22:44,086 --> 00:22:45,398 Nigele. 318 00:22:45,433 --> 00:22:46,675 Nathan. 319 00:22:49,229 --> 00:22:50,438 špatné zprávy? 320 00:22:50,472 --> 00:22:52,232 Obávám se, že ano. 321 00:22:52,267 --> 00:22:53,958 Řekl jste, že je to formalita. 322 00:22:53,993 --> 00:22:55,546 - Ale byl jsi méně než nadcházející 323 00:22:55,581 --> 00:22:58,169 o problémech s hranicemi na řece. 324 00:22:58,204 --> 00:22:59,516 - Co, řekl jsi mu o tom? 325 00:22:59,550 --> 00:23:00,862 - Ne, neudělal. Řekl jsem, že jsi 326 00:23:00,896 --> 00:23:02,104 dlouholetý klient, jako tvůj otec. 327 00:23:02,139 --> 00:23:03,623 A? 328 00:23:03,658 --> 00:23:05,418 - A to prostě nejde už to řež. 329 00:23:05,453 --> 00:23:07,731 Navíc je tu nová celobankovní direktiva, s níž se potýkat. 330 00:23:07,765 --> 00:23:10,768 - Co, zašroubovat vaši nejstarší klienti? 331 00:23:10,803 --> 00:23:13,702 - Aby se zabránilo investicím do tradiční zemědělství 332 00:23:13,737 --> 00:23:15,808 kromě v výjimečných okolností. 333 00:23:15,842 --> 00:23:16,809 Kecy. 334 00:23:16,843 --> 00:23:18,086 Nathan. 335 00:23:18,120 --> 00:23:19,708 Nathane, omlouvám se. 336 00:24:15,799 --> 00:24:17,179 Ahoj. 337 00:24:19,250 --> 00:24:20,769 Ahoj. 338 00:24:22,875 --> 00:24:23,979 Káva? 339 00:24:24,014 --> 00:24:25,049 Ne, děkuji. 340 00:24:27,845 --> 00:24:31,608 - Nemyslel jsem si, že budeme uvidíme se tak brzy. 341 00:24:31,642 --> 00:24:33,575 Jo, já taky ne. 342 00:24:36,854 --> 00:24:39,961 Uh, řekl jsem trochu bílé lži. 343 00:24:39,995 --> 00:24:41,997 Když, ehm... 344 00:24:42,032 --> 00:24:45,345 když jsem řekl, že jsem koupil místo vedle, 345 00:24:45,380 --> 00:24:48,141 ještě ne. 346 00:24:52,076 --> 00:24:54,976 Pravda je, že potřebuji trochu pomoci s překlenutím mých financí 347 00:24:55,010 --> 00:24:56,702 jestli mám koupit farmu. 348 00:25:01,603 --> 00:25:03,778 - Ztratil jsi můj čas. - Ne, ne úmyslně. 349 00:25:03,812 --> 00:25:05,331 - Myslíš si, že jsi v bezpečí protože jsi na veřejnosti. 350 00:25:05,365 --> 00:25:07,713 - Propadám tvé milosti. - Myslíš, že tvůj syn 351 00:25:07,747 --> 00:25:09,646 je v bezpečí, protože je ve škole. 352 00:25:09,680 --> 00:25:11,993 - A kvůli vzájemnému prospěch z toho, co nabízím. 353 00:25:12,027 --> 00:25:13,339 Chceš, abych koupil farmu? 354 00:25:13,373 --> 00:25:14,651 - Ne, chci tě přispět - 355 00:25:14,685 --> 00:25:17,170 - Co přesně nabízíš? 356 00:25:18,965 --> 00:25:21,243 Přijetí. 357 00:25:21,278 --> 00:25:23,383 Maskovat. 358 00:25:23,418 --> 00:25:25,938 Lidé to neberou příliš vřele k cizím lidem tady. 359 00:25:25,972 --> 00:25:28,043 Mohl bys přijít z Newportu také pochází z New Yorku. 360 00:25:28,078 --> 00:25:30,080 Zaručíš se za mě, 361 00:25:30,114 --> 00:25:32,979 říct jim, že jsem v pořádku? 362 00:25:36,189 --> 00:25:38,260 Pomůžeš mi nebo ne? 363 00:25:41,022 --> 00:25:43,714 - Budeme pokračovat tento rozhovor venku. 364 00:25:56,900 --> 00:25:59,005 V pořádku. 365 00:25:59,040 --> 00:26:02,975 Nákup budu financovat z Gweniny farmy. 366 00:26:03,009 --> 00:26:04,804 Peníze dorazí na vašem účtu 367 00:26:04,839 --> 00:26:07,738 ve formě investice z offshore fondu. 368 00:26:07,773 --> 00:26:10,810 Prohlásíš to. Projde to vašimi knihami. 369 00:26:10,845 --> 00:26:13,779 A kromě datace několik formulářů a aplikací, 370 00:26:13,813 --> 00:26:15,297 vše bude legitimní. 371 00:26:15,332 --> 00:26:17,299 Příjemný? 372 00:26:17,334 --> 00:26:19,267 Jo. To je přijatelné. 373 00:26:21,200 --> 00:26:23,064 Děkuju. - Není to dárek. 374 00:26:23,098 --> 00:26:24,410 Je to půjčka. - Ano. 375 00:26:24,444 --> 00:26:26,792 - A vy začnete splácet to dnes. 376 00:26:28,828 --> 00:26:31,175 Přichází má další zásilka. 377 00:26:31,210 --> 00:26:36,664 Takže potřebuji, abyste se setkali s mými muži Gweninu farmu a připrav ji. 378 00:26:36,698 --> 00:26:38,182 A co to obnáší? 379 00:26:38,217 --> 00:26:41,289 - Přestavba líhně from scratch. 380 00:26:41,323 --> 00:26:44,603 Můj chemik Hakan vám to řekne exactly what he needs. 381 00:26:45,742 --> 00:26:48,641 A ještě jedna věc. 382 00:26:48,676 --> 00:26:51,161 Where is Kenny's body? 383 00:26:53,922 --> 00:26:57,098 He's, um-- 384 00:26:57,132 --> 00:27:00,101 we--we put him in an old drift mine. 385 00:27:02,413 --> 00:27:05,382 - Tak zapálili auto and watched from here? 386 00:27:05,416 --> 00:27:06,901 kde jsi byl? 387 00:27:06,935 --> 00:27:08,937 Byl jsem tam nahoře. 388 00:27:08,972 --> 00:27:11,250 - Co bylo první you saw, Pete? 389 00:27:11,284 --> 00:27:13,010 Heard. 390 00:27:13,045 --> 00:27:14,391 Popping sound, was loud. 391 00:27:14,425 --> 00:27:16,289 Tank stoupá, předpokládám. 392 00:27:16,324 --> 00:27:18,809 Takže mířím nahoru po hřebeni a já je vidím. 393 00:27:18,844 --> 00:27:21,018 Dospívající chlapec a dva muži? 394 00:27:21,053 --> 00:27:24,056 Je ještě něco? můžeš mi říct o klukovi? 395 00:27:24,090 --> 00:27:26,265 Štíhlý. 396 00:27:26,299 --> 00:27:28,888 Tmavé vlasy, nevím. 397 00:27:28,923 --> 00:27:30,372 A muži? 398 00:27:32,547 --> 00:27:33,893 Jsou podobné? jiný? 399 00:27:33,928 --> 00:27:35,964 Podobný věk, 50 let. 400 00:27:35,999 --> 00:27:37,725 Zdálo se, že jeden z nich mít na starosti. 401 00:27:37,759 --> 00:27:40,175 - A ty jsi rozhodně neviděl je tam čtvrtý člověk? 402 00:27:40,210 --> 00:27:41,832 Ne. 403 00:27:41,867 --> 00:27:43,869 Živý nebo mrtvý? 404 00:27:43,903 --> 00:27:45,249 Co? 405 00:27:46,457 --> 00:27:48,011 Myslím, že to je prozatím vše. 406 00:27:50,116 --> 00:27:51,808 Děkujeme za spolupráci. 407 00:28:14,175 --> 00:28:17,765 -Jaké bylo dnes, za daných okolností? 408 00:28:17,799 --> 00:28:19,456 - Jo, bylo to v pořádku. Bylo to v pořádku. 409 00:28:19,490 --> 00:28:20,975 Sadie? 410 00:28:21,009 --> 00:28:22,424 Jo, bylo to v pořádku. 411 00:28:22,459 --> 00:28:23,805 Dobrý. 412 00:28:40,063 --> 00:28:41,409 Hovno. 413 00:28:47,346 --> 00:28:49,866 Je Johnny připraven? 414 00:28:49,900 --> 00:28:51,453 Rybolov. 415 00:28:51,488 --> 00:28:53,973 - Oh! Promiň, chtěl jsem ti zavolat. 416 00:28:54,008 --> 00:28:55,147 v čem je problém? 417 00:28:55,181 --> 00:28:57,011 Hm, je to jeho domácí úkol. 418 00:28:57,045 --> 00:28:59,323 On, uh, dostal trochu pozadu 419 00:28:59,358 --> 00:29:00,531 a jeho učitel je na jeho případu. 420 00:29:00,566 --> 00:29:01,878 Domácí úkol? 421 00:29:01,912 --> 00:29:03,431 Mám návnadu a všechno. 422 00:29:03,465 --> 00:29:05,295 - Jo, jen si myslím důležité je, aby zůstal 423 00:29:05,329 --> 00:29:06,779 nad věcí v tuto chvíli-- 424 00:29:06,814 --> 00:29:09,471 jako, víš, opravdu důležité. 425 00:29:11,922 --> 00:29:14,925 Dobře, když přijdu na pivo? 426 00:29:14,960 --> 00:29:16,168 Mm. 427 00:29:24,866 --> 00:29:26,109 Na zdraví. 428 00:29:31,977 --> 00:29:34,255 Podívej, Nate, 429 00:29:34,289 --> 00:29:35,394 co jsi včera řekl, 430 00:29:35,428 --> 00:29:38,190 Možná tě budu muset vzít nahoru na to. 431 00:29:38,224 --> 00:29:39,260 promiň? 432 00:29:39,294 --> 00:29:40,951 Přijít pracovat na farmu. 433 00:29:42,263 --> 00:29:44,230 - Jasně. - Jo, oni, uh-- 434 00:29:44,265 --> 00:29:45,991 odešli a zkrátili mi hodiny, rozpůlil je, 435 00:29:46,025 --> 00:29:48,269 takže to potřebuji. 436 00:29:50,271 --> 00:29:53,343 - No, proč ti nepůjčím nějaké peníze na uklidnění? 437 00:29:55,483 --> 00:29:57,002 to myslíš vážně? 438 00:29:58,935 --> 00:30:01,385 Nechci vaši charitu. 439 00:30:01,420 --> 00:30:03,836 Půjčka není charita. 440 00:30:03,871 --> 00:30:05,217 Sám jsi to řekl, nikdy by to nefungovalo. 441 00:30:05,251 --> 00:30:07,150 Vzájemně bychom se psychicky poháněli. 442 00:30:08,289 --> 00:30:09,946 What's changed? 443 00:30:09,980 --> 00:30:11,326 Co? 444 00:30:11,361 --> 00:30:12,672 - No, ty mě propíchneš v laboratoři 445 00:30:12,707 --> 00:30:14,088 o příchodu sem do práce. 446 00:30:14,122 --> 00:30:15,296 Vyrovnáš se mým hodinám, bla, bla, bla. 447 00:30:15,330 --> 00:30:16,504 A teď to nechceš vědět. 448 00:30:16,538 --> 00:30:18,299 co se změnilo? 449 00:30:20,370 --> 00:30:23,407 - Nevím, asi jen měl čas o tom přemýšlet. 450 00:30:25,064 --> 00:30:27,308 - Musím podotknout je to tady zřejmé? 451 00:30:27,342 --> 00:30:29,103 Johnny by byl ve vězení kdyby to nebylo pro mě. 452 00:30:29,137 --> 00:30:30,518 - No, kolik potřebuješ? Jen mi to řekni. 453 00:30:30,552 --> 00:30:32,037 - Potřebuji nějakou práci, dobrá, poctivá práce. 454 00:30:32,071 --> 00:30:35,109 A neočekávám kurva o to prosit. 455 00:30:35,143 --> 00:30:38,319 Ne, když kupujete Owen's a peníze nejsou předmětem. 456 00:30:38,353 --> 00:30:39,561 Kdo ti to řekl? 457 00:30:39,596 --> 00:30:41,529 popíráš to? 458 00:30:43,117 --> 00:30:44,463 co to je? 459 00:30:44,497 --> 00:30:46,154 Myslím to vážně, chci pochopit, 460 00:30:46,189 --> 00:30:48,225 protože, víš, tentokrát jsem to myslel vážně. 461 00:30:48,260 --> 00:30:50,607 Víš, všechny ty řeči scházet se a být 462 00:30:50,641 --> 00:30:53,679 žádné skryté agendy nebyla úplná blbost. 463 00:30:53,713 --> 00:30:57,338 Ale ne, je to tak další zasraný mindráky! 464 00:30:58,477 --> 00:31:00,893 Jo, učil ses od nejlepších. 465 00:31:09,315 --> 00:31:10,627 Caleb. 466 00:31:12,560 --> 00:31:14,389 Do prdele! 467 00:31:14,424 --> 00:31:15,632 Je vše v pořádku? 468 00:31:15,666 --> 00:31:17,013 Jo. 469 00:31:17,047 --> 00:31:18,117 Ne. 470 00:31:20,706 --> 00:31:25,228 Musím ho držet dál z toho pro jeho vlastní dobro. 471 00:31:25,262 --> 00:31:27,747 musím, 472 00:31:27,782 --> 00:31:30,336 i když mě za to nenávidí. 473 00:31:30,371 --> 00:31:32,476 Je to reálné, 474 00:31:32,511 --> 00:31:34,962 držet ho dál? 475 00:31:36,584 --> 00:31:38,448 Nevím. 476 00:32:04,094 --> 00:32:05,958 - Co má tvoje sestra? jméno znovu? 477 00:32:05,993 --> 00:32:07,132 Alice. 478 00:32:08,719 --> 00:32:10,721 Je ve Francii. - Ve Francii? 479 00:32:10,756 --> 00:32:12,551 - Mm. - Co dělá ve Francii? 480 00:32:16,037 --> 00:32:21,042 - Po mámě, opravdu chtěla prostě se dostat pryč, víš. 481 00:32:21,077 --> 00:32:23,148 takže... 482 00:32:23,182 --> 00:32:25,357 Chtěl bych se dostat pryč. 483 00:32:28,256 --> 00:32:30,465 Hlavně ne do Francie. 484 00:32:30,500 --> 00:32:35,194 Prostě--prostě kdekoliv. 485 00:32:42,236 --> 00:32:45,204 Není to tak snadné, však, je to tak? 486 00:33:19,825 --> 00:33:21,585 Hakan. 487 00:33:21,620 --> 00:33:23,346 Nathan. 488 00:33:23,380 --> 00:33:25,072 Tohle je Eva. 489 00:33:29,248 --> 00:33:32,424 Chápu, že máš, určité požadavky. 490 00:33:32,458 --> 00:33:35,116 - Ano. Mluvím o nich jako o zónách, 491 00:33:35,151 --> 00:33:37,325 jako metro v Londýně. 492 00:33:38,878 --> 00:33:40,708 Zóna odkazuje na místo 493 00:33:40,742 --> 00:33:43,745 a co se tam děje, jeho funkce. 494 00:33:46,231 --> 00:33:49,406 Zóna 1 je oblast vyložit příchozí zboží, 495 00:33:49,441 --> 00:33:51,305 dostatečně velký na rozbalení a rozebrat 496 00:33:51,339 --> 00:33:53,583 jakýkoli produkt ukrytý v. 497 00:33:55,792 --> 00:33:57,794 Bude to fungovat. 498 00:33:57,828 --> 00:33:59,589 Vyměníme dveře. 499 00:33:59,623 --> 00:34:01,108 Musí být uzamykatelné. 500 00:34:01,142 --> 00:34:02,592 Dobře, dobře. 501 00:34:03,731 --> 00:34:05,664 - Dále potřebujeme oblast skryté před zraky 502 00:34:05,698 --> 00:34:07,321 k uložení produktu. 503 00:34:07,355 --> 00:34:09,599 Měl by být připojen k zóně 1 ale ne zjevně. 504 00:34:09,633 --> 00:34:11,601 - Kolik produktu mluvíme o tom? 505 00:34:11,635 --> 00:34:13,396 - Přicházejí v balíčcích připomínajících cihly. 506 00:34:13,430 --> 00:34:15,329 Můžete je skládat. 507 00:34:15,363 --> 00:34:16,778 Nějaké nápady? 508 00:34:16,813 --> 00:34:20,575 - Ach, z hlavy, nevyužitý kurník 509 00:34:20,610 --> 00:34:22,922 nebo kanibalizovaný kombajn nebo traktor 510 00:34:22,957 --> 00:34:25,442 nebo jen zahrabaný v balíkách sena. 511 00:34:25,477 --> 00:34:28,135 - Zní to, jako bychom měli některé možnosti. 512 00:34:28,169 --> 00:34:30,344 Zóna 3? 513 00:34:30,378 --> 00:34:33,174 - Zóna 3 je nejnáročnější - 514 00:34:33,209 --> 00:34:36,798 skrytý prostor s čistým, rovným povrchem 515 00:34:36,833 --> 00:34:38,559 k řezání produktu s dalšími agenty 516 00:34:38,593 --> 00:34:40,181 a třídit do menších balíků. 517 00:34:40,216 --> 00:34:41,665 Takže v podstatě skrytá místnost. 518 00:34:41,700 --> 00:34:43,357 Mm-hmm. 519 00:34:43,391 --> 00:34:45,324 To je náročnější. 520 00:34:45,359 --> 00:34:47,637 Je to problém? 521 00:34:47,671 --> 00:34:50,191 - Ano, ale ne nepřekonatelnou. 522 00:34:50,226 --> 00:34:51,813 Těmto zónám bychom se měli vyhnout 523 00:34:51,848 --> 00:34:54,230 chovná stodola a kůlna. 524 00:34:54,264 --> 00:34:55,438 Proč? 525 00:34:55,472 --> 00:34:57,129 - Kuřata jsou citlivá stresovat. 526 00:34:57,164 --> 00:34:59,407 Pokud něco negativně ovlivňuje období jejich snůšky, 527 00:34:59,442 --> 00:35:00,581 mohou zemřít. 528 00:35:00,615 --> 00:35:02,859 - Koho to zajímá? Kupujeme další. 529 00:35:02,893 --> 00:35:05,310 - Myslím vašeho šéfa to zajímá, kámo. 530 00:35:05,344 --> 00:35:07,381 Chce líheň vzkvétat a rozšiřovat se 531 00:35:07,415 --> 00:35:09,348 vysvětlit veškerou zvýšenou aktivitu. 532 00:35:09,383 --> 00:35:10,763 Nemáš žádná kuřata, nemáš vajíčka, 533 00:35:10,798 --> 00:35:13,904 nemáš co dělat, nemáš žádné krytí. 534 00:35:16,666 --> 00:35:18,185 Nathane! 535 00:35:26,296 --> 00:35:27,332 Jo? 536 00:35:27,366 --> 00:35:28,471 Vstupte. 537 00:35:48,836 --> 00:35:51,735 Uh, máš "shuly" jámu? 538 00:35:51,770 --> 00:35:53,979 Jáma na kejdu? 539 00:35:54,013 --> 00:35:55,325 Nemám jámu na kejdu. 540 00:35:55,360 --> 00:35:56,913 Ale máte lopatu? 541 00:36:11,410 --> 00:36:12,584 kdo to je? 542 00:36:12,618 --> 00:36:13,930 Nikdo. 543 00:36:16,588 --> 00:36:19,487 -No, ona-- má rodinu? 544 00:36:19,522 --> 00:36:21,696 Ona--má děti? 545 00:36:23,457 --> 00:36:26,356 Začneš tak přemýšlet, 546 00:36:26,391 --> 00:36:28,393 tohle nebude fungovat. 547 00:36:28,427 --> 00:36:30,464 Zblázníš se. 548 00:37:10,297 --> 00:37:11,505 Dobře! 549 00:37:12,816 --> 00:37:15,025 Dost! Dost. 550 00:37:20,099 --> 00:37:21,687 Pomozte mi! 551 00:37:23,033 --> 00:37:24,552 Pojď! 552 00:38:25,820 --> 00:38:28,098 Jsi v pořádku? 553 00:38:28,133 --> 00:38:29,652 Jo, jsem v pohodě. 554 00:38:31,999 --> 00:38:34,070 - Co jsi dělal? tam venku? 555 00:38:35,485 --> 00:38:38,350 - Ah, jen jim pomáhám nastavit, víš. 556 00:38:41,111 --> 00:38:42,837 Provedli jste objednávku krmiva? 557 00:38:45,392 --> 00:38:47,117 Zvládnu to. 558 00:38:47,152 --> 00:38:49,982 - Jo, děkuji. Díky, Pavle. 559 00:39:20,875 --> 00:39:22,808 Dobře, Jane? 560 00:39:22,843 --> 00:39:24,154 Chceš jít do domu? 561 00:39:24,189 --> 00:39:25,535 Ne. 562 00:39:34,061 --> 00:39:39,135 Podívej, to je, uh--je to víc než moje práce stojí za to, mnohem víc. 563 00:39:39,169 --> 00:39:42,966 Ale vracíme se, a chci pomoci. 564 00:39:44,451 --> 00:39:46,038 -Promiň, Jane, o čem to mluvíme? 565 00:39:46,073 --> 00:39:47,902 - Je to tvoje vlastní chyba. Kdybych na tebe nenarazil 566 00:39:47,937 --> 00:39:50,698 nahoře v dole, možná já nedal by to dohromady. 567 00:39:50,733 --> 00:39:52,873 - Dobře, dobře, Řekl jsem, že jsem ti vděčný 568 00:39:52,907 --> 00:39:54,219 za přimhouření oka pro Johnnyho... 569 00:39:54,253 --> 00:39:57,498 - Neberte mě pro blázna, Nate, 570 00:39:57,533 --> 00:40:00,501 zacházejte se mnou jako s těmi sračky v Newportu. 571 00:40:02,089 --> 00:40:04,263 - Promiň, pořád nevím o čem mluvíš. 572 00:40:04,298 --> 00:40:06,162 Dobře. 573 00:40:06,196 --> 00:40:08,509 Tady je to, co si myslím. 574 00:40:08,544 --> 00:40:10,442 Johnny mé varování neposlouchal. 575 00:40:10,477 --> 00:40:11,892 Byl nahoře v hotelu se Sadie 576 00:40:11,926 --> 00:40:13,790 a Kenny Davies, a něco se stalo. 577 00:40:13,825 --> 00:40:16,586 Ty a Caleb jste se o to postarali do vlastních rukou, 578 00:40:16,621 --> 00:40:17,932 a Davies skončí mrtvý. 579 00:40:17,967 --> 00:40:19,140 jak se mám? 580 00:40:21,177 --> 00:40:23,041 - Caleb a já jsme sotva v mluvených podmínkách. 581 00:40:24,974 --> 00:40:27,459 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 582 00:40:31,843 --> 00:40:36,123 Pokud vy nebo pravděpodobněji Caleb zabil toho podřadného 583 00:40:36,157 --> 00:40:37,814 chránit Johnnyho, dobře. 584 00:40:37,849 --> 00:40:39,954 Nebudu ronit žádné slzy, čtení smuteční řeči. 585 00:40:39,989 --> 00:40:41,715 Ale musíte být na úrovni se mnou, Nate. 586 00:40:41,749 --> 00:40:44,442 Musíš... musíš mi něco dát. 587 00:40:47,306 --> 00:40:50,033 - Všechno, co vím o Kennym Daviesovi je to, co jsem slyšel ve zprávách. 588 00:40:50,068 --> 00:40:53,658 -Potřebuji něco, dobře-- skalp, výhra. 589 00:40:53,692 --> 00:40:56,626 Potřebuji ospravedlnit svou existenci, dej to Andersonovi, 590 00:40:56,661 --> 00:40:58,835 a obecně boří mýtus Jsem páté kolo 591 00:40:58,870 --> 00:41:02,563 takže mám práci a střechu nad mou hlavou přijdou Vánoce. 592 00:41:04,772 --> 00:41:06,947 Pomozte mi pomoci vám. 593 00:41:09,708 --> 00:41:12,746 - Štěkáš špatný strom, Jane. 594 00:41:17,820 --> 00:41:19,787 Ty se nezměníš. 595 00:41:19,822 --> 00:41:22,134 Vždy si mysli, že jsi chytřejší než my ostatní. 596 00:41:22,169 --> 00:41:24,689 - Daleko od toho. - O krok napřed. 597 00:41:32,248 --> 00:41:37,978 Někdo tě viděl nahoře v dole, očitý svědek. 598 00:41:38,012 --> 00:41:42,672 Mohu je nechat zmizet, ale potřebuji, abys mi věřil. 599 00:41:42,707 --> 00:41:45,572 Potřebuji vědět, co se stalo. 600 00:41:58,654 --> 00:42:00,863 Požaduji sebe, Johnny a Caleb 601 00:42:00,897 --> 00:42:02,761 přijít na nádraží. - Cože? 602 00:42:02,796 --> 00:42:04,176 - Tady, budeš mít vaše pořízené fotografie 603 00:42:04,211 --> 00:42:07,041 pro účely identifikace svědka. 604 00:42:09,699 --> 00:42:10,666 Noc. 605 00:42:42,905 --> 00:42:44,147 Hej. 606 00:42:44,182 --> 00:42:46,184 Dlužím ti vysvětlení. 607 00:42:46,218 --> 00:42:47,634 Dlužím ti omluvu. 608 00:42:47,668 --> 00:42:49,636 Omlouvám se, že jsem byl předtím krutý, ale já jsem-- 609 00:42:49,670 --> 00:42:50,878 Snažím se řídit situaci. 610 00:42:50,913 --> 00:42:52,224 Vyplivni to, Nathane. 611 00:42:52,259 --> 00:42:53,743 Jane Crowtherová má svědka 612 00:42:53,778 --> 00:42:55,883 myslí si, že nás viděl v dole. 613 00:42:55,918 --> 00:42:57,126 Ježíši Kriste. 614 00:42:57,160 --> 00:42:59,093 - Teď znám Jane. Je v pořádku. 615 00:42:59,128 --> 00:43:01,026 Má trochu sekery brousit. 616 00:43:01,061 --> 00:43:02,890 Musí něco dokázat do Newport CID 617 00:43:02,925 --> 00:43:04,202 a ona sama, myslím. 618 00:43:04,236 --> 00:43:05,410 - To zní jako špatná zpráva pro nás. 619 00:43:05,444 --> 00:43:06,963 Jo, ale stříbrné lemování, 620 00:43:06,998 --> 00:43:08,931 kdyby nás svědek viděl polož Kennyho do dolu, 621 00:43:08,965 --> 00:43:10,795 jak to, že Jane ne našel tělo? 622 00:43:10,829 --> 00:43:12,866 To by byla rána do zubů pro Newport CID, že? 623 00:43:12,900 --> 00:43:14,281 - Možná tento svědek neexistuje. 624 00:43:14,315 --> 00:43:15,903 - Jo, nebo jen oni viděl nás odcházet. 625 00:43:15,938 --> 00:43:17,387 Ať tak či onak, musím to zjistit 626 00:43:17,422 --> 00:43:19,044 přesně co Jane Crowther ví. 627 00:43:19,079 --> 00:43:20,805 - Jak to uděláš? - Vyskočím tam 628 00:43:20,839 --> 00:43:22,392 s jehněčí kýtou a láhev Jameson's. 629 00:43:22,427 --> 00:43:24,222 - Ne, nedělej to, Nathane. Posaďte se. 630 00:43:24,256 --> 00:43:25,982 - Cože? To není moc plán. 631 00:43:26,017 --> 00:43:27,363 - Sám jsi to řekl. Kdyby tento svědek byl tím vším, 632 00:43:27,397 --> 00:43:28,916 Kennyho tělo by ano přijďte teď. 633 00:43:28,951 --> 00:43:30,400 - Ale to není důvod pro sebeuspokojení. 634 00:43:30,435 --> 00:43:31,747 Jen drž nervy. 635 00:43:31,781 --> 00:43:33,887 Nedělej nic, že? 636 00:44:15,307 --> 00:44:17,827 - Nathane? - Ahoj, Malcolme. 637 00:44:17,862 --> 00:44:20,002 - Právě ti chyběla. Na jejích kolech. 638 00:44:20,036 --> 00:44:21,210 Oh, to je škoda. 639 00:44:21,244 --> 00:44:23,039 Přicházím s dárky. 640 00:44:23,074 --> 00:44:25,352 Tak to vidím. 641 00:44:25,386 --> 00:44:28,458 - Jakákoli šance přijít a čekat? 642 00:44:28,493 --> 00:44:32,428 - Dostal jsem se do Cwmcarn Forest o víkendu. 643 00:44:32,462 --> 00:44:34,741 Nesmí zabloudit příliš daleko z parkoviště, 644 00:44:34,775 --> 00:44:36,812 ale stojí za výlet. 645 00:44:36,846 --> 00:44:38,779 Oh, to je moc hezké, ano. 646 00:44:41,264 --> 00:44:43,404 - Hodil červeného draka zrovna když jsme odcházeli. 647 00:44:43,439 --> 00:44:44,854 Oh, ano? Jo. 648 00:44:44,889 --> 00:44:47,788 Pěkný exemplář, ne? 649 00:44:47,823 --> 00:44:48,927 Mm. 650 00:44:52,379 --> 00:44:54,761 Jane zmínila... 651 00:44:54,795 --> 00:44:58,143 řekla mi, co se stalo s Johnnym. 652 00:44:58,178 --> 00:45:00,559 Opravdu? 653 00:45:00,594 --> 00:45:04,184 - Aspoň jsi to chytil brzy, ukousl to v zárodku. 654 00:45:04,218 --> 00:45:06,048 Jo. Ano, ano. 655 00:45:06,082 --> 00:45:09,361 No, bylo to od Jane dobré řešit to tak, jak to udělala ona. 656 00:45:12,123 --> 00:45:13,987 Uh, podívej, musím, uh, běžet. 657 00:45:14,021 --> 00:45:15,540 Je stále váš mrazák zezadu? 658 00:45:15,574 --> 00:45:17,197 Tohle sem dám než se rozmrzne. 659 00:45:17,231 --> 00:45:18,543 Nebojte se. 660 00:45:50,333 --> 00:45:52,473 Sakra. 661 00:47:16,350 --> 00:47:17,627 Caleb? 662 00:47:17,662 --> 00:47:19,422 - Našel jsem svědka z dolu. 663 00:47:19,457 --> 00:47:20,976 Co?